The full quote, "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb," is often misremembered as "Blood is thicker than water." The complete proverb highlights a crucial distinction: the bonds of chosen kinship (covenant) are stronger than those of biological family.
The original meaning emphasizes the strength of loyalty and commitment forged through shared experiences and deliberate choices, often within a religious or social context. It suggests that the ties created through shared struggles, oaths, or religious rites can surpass the inherent bonds of family. The "water of the womb" represents the natural connection of birth, while "the blood of the covenant" signifies the powerful bond formed through shared purpose and commitment.
Therefore, simply saying "blood is thicker than water" removes the vital context and reverses the intended meaning. The full quote accurately conveys the idea that consciously formed relationships can be more significant than those dictated by birth.
